Komm mit uns am Sonntag den 6. August 2017 um 14.00 Uhr zum S-Bahnhof Billwerder-Moorfleet und geh mit uns gemeinsam zur JVA Billwerder die No G20 Gefangenen besuchen! Es gibt Kaffee und Kuchen, Open Mic, gute Musik und noch bessere Wortbeiträge.
G20 ist vorbei, aber es gibt für uns keinen Anlass zur Tagesordnung überzugehen! Unsere Freund*innen wurden eingesperrt, weil sie mit uns gemeinsam gegen die menschenverachtende Politik der G20 und ihren unsinnigen Gipfel hier in Hamburg auf die Straße gegangen sind. Jetzt brauchen sie uns und unsere Unterstützung! Wir wollen die miese Brühe gemeinsam auslöffeln! Trotz all ihrer Hetze vor, während und nach dem Gipfel ist es weder den Medien noch den Sicherheitsbehörden gelungen, uns zu spalten. Und das wird ihnen auch jetzt nicht gelingen! Auch wenn dieser Gipfel zu Ende ist, unser Kampf für eine bessere Welt ohne Krieg, Ausbeutung, Unterdrückung und Knäste ist es nicht. Und diesen werden wir gemeinsam mit unseren jetzt noch eingesperrten Freund*innen führen!
Am selben Tag um 18 Uhr findet auch in Genua eine Kundgebung statt: ilmainasso.noblogs.org (IT).
UNITED WE STAND!
Hast auch du Freund*innen oder Angehörige in derJVA Billwerder, dann wünsch dir einen Song oder sag ein paar Worte.
United We Stand! (EN)
come with us on sunday the 6 of august 2017 to the S Bahn station Billwerder-Moorfleet at 2pm
and move on together to the prison JVA Billwerder to visit the No G20 prisoners. Lets have a powerful manifestatio with coffee and cake, good music, open mic and strong anouncements.
The G20 is over but that is no signal for us to go back to our day to day life. Our friends are locked in because they took the streets together with us, to protest against the inhuman policies of the G20 and their despising and nonsensical sumit. Now they need our support! We want to spoon the lousy soup together! Despite all their evel agitation before, during and after the sumit, neither the media nor the security authorities succeeded in splitting us. And they will not be able to do it now!
Even if the sumit is over, our struggle for a better wourld without wars, exploitation, oppression and prisons is not. And this we will lead together with our friends, who are still imprisoned!
United we stand!
If you also have friends or relatives in the JVA Billwerder, then come with us, wish you a song, say something or just join us on sunday the 6 of august 2017
Unit* si vince!
6 agosto ore 14-17: manifestazione fino davanti al carcere di Billwerder (Amburgo) dove sono ancora ingiustamente rinchiusi i compagni italiani arrestati in occasione del G 20! Un mese dopo il G20, la città anseatica di Hamburgo sta ancora tenendo in ostaggio 35 de* nostr* amic* nelle sue carceri.
United We Stand! – Stoimy zjednoczeni!
Niedziela, 6 sierpnia 2017, 14:00-17:00 manifestacja od S-Bahnhof Moorfleet do JVA (zakład karny) Billwerder. Nasi przyjaciele i nasze przyjaciółki są zamknięci, ponieważ wspólnie z nami wyszli na ulicę przeciwko polityce G20 i bezsensownemu Szczytowi w Hamburgu. Teraz potrzebują naszego wsparcia. Zmierzmy się razem z tym kiepskim bulionem!
Έλα μαζί μας την Κυριακή 6 Αυγούστου 2017 στις 2 μ.μ. στο σταθμό S-Bahnhof Billwerder-Moorfleet να πάμε μαζί στις φυλακές JVA Billwerder στους κρατούμενους του No G20. Θα υπάρχει καφές και γλυκό, μικροφωνική, μουσική και Open Mic.
Το G20 τελείωσε αλλά δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψουμε στην καθημερινότητα! Οι φίλοι μας είναι κρατούμενοι γιατί μαζί με εμάς βγήκαν στους δρόμους για να αντισταθούν στην απάνθρωπη πολιτική του G20 και την παράλογη σύνοδο κορυφής εδώ στο Αμβούργο. Τώρα χρειάζονται τη στήριξη όλων μας! Θα μείνουμε ενωμένοι! Παρά τη λύσσα τους πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη σύνοδο, τα ΜΜΕ και τα όργανα του κράτους δεν κατάφεραν να μας διασπάσουν. Ούτε τώρα δεν θα τα καταφέρουν! Ακόμα και αν αυτή η σύνοδος τελείωσε, ο αγώνας μας για ένα καλύτερο κόσμο χωρίς πόλεμο, εκμετάλλευση, καταπίεση και φυλακές δεν τελείωσε. Και αυτόν τον αγώνα θα τον συνεχίσουμε μαζί με τους συντρόφους μας που προς το παρόν είναι κρατούμενοι! United we stand!
Εάν έχεις κάποιον κρατούμενο στη φυλακή JVA Billwerder μπορείς να ζητήσεις να παιχτεί κάποιο τραγούδι ή να μιλήσεις στο μικρόφωνο.
