1 Informations pour les familiaires et ami(e)s des
prisonniers/prisonnières des protestes contre le G20
2 JVA HH – Billwerder
2.1 Contact:
2.2 La visite au centre pénitentiaire JVA Billwerder
2.2.1 Inscription sur la liste des visiteurs
2.2.2 Heures de visite
2.2.3 Qui peut rendre visite à un(e) détenu(e)?
2.2.4 La visite, ça se déroule comment?
2.2.5 Qu`est-ce qu´on emporter pendant une visite?
2.3 Les comptes des détenu(e)s
2.3.1 Comment transférer de l`argent à un compte pour un(e)
détenu(e)
2.3.2 Comment charger le crédit pour téléphoner
2.4 Lettres, colis et téléphoner
2.4.1 Lettres aux et des détenu(e)s
2.4.2 Téléphoner
2.4.3 Paquets pour les détenu(e)s
2.4.4 Lingerie
Chers familiaires, chers amis, chères amies des camerades qui ont été
arrêté(e)s pendant le G20. On veut vous donner quelques conseils et idées pour vous faciliter la visite dans les centres pénitentiaires à Hambourg et vous expliquer comment et à où envoyer des lettres et/ou des paquets et comment leur téléphoner.
Au moment on a seulement (ou: surtout) des informations détaillées sur
le centre pénitentiaire JVA Billwerder.
Comme les centres pénitentiaires fonctionnent d`une manière pareille, on suppose que dans le centre d`investigation pénitentiaire Untersuchungshaftanstalt Hamburg (UHA – HH) et dans le centre
pénitentiaire JVA Hahnöfersand les pratiques seront pareilles ou même identiques. De toute façon les informations du centre pénitentiaire JVA Billwerder ont l`air de bien servir comme orientation pour vous. En même temps, on va expliquer les différences détaillément. Espérons que nos lignes vous servent d`une manière ou d`autre pour s`orienter dans cette situation compliquée.
JVA HH – Billwerder
Le centre pénitentiaire JVA Billwerder est un centre pénitentiare fermé avec une capacité de 773 places pour des prisonniers. Il est responsable pour des prisonniers masculins et des prisonniers masculins qui sont encore objet d`une investigation. En plus, il y a de la places pour 100 prisonnières féminines ou prisonnières féminines qui sont objet d`une investigation (adultes ou adolescentes).
Contact:¶
Adresse:
Justizvollzugsantalt Billwerder
Dweerlandweg 100
22113 Hamburg
Telefon: +49 (0)40 428878-0
Fax: +49 (0)40 428878-221
E-Mail: jvabwpoststelle@justiz.hamburg.de
Directeur: Ullrich Quietzsch +49 (0)40 428878-245
Régistration pour la visite: +49 (0)40 428878-364
Finances: +49 (0)40 428878-250
Direction: +49 (0)40 428878-224
Comment y arriver:
Le mieux, c’ est d`y aller en voiture, c`est bien accessible. Il y a assez de place à côté du centre pénitentiaire pour garer la voiture. Vous pouvez aussi prendre le tram (S – Bahn) S 2 ou S21, la station, c`est Billwerder – Moorfleet. De là, c`est 1500 mètres qu`il faut aller à pied pour arriver au centre pénitentiaire. Vous allez voir des panneaux indiqueurs qui disent „Justizvollzugsanstalt“.
La visite au centre pénitentiaire JVA Billwerder
Ici, on vous donnera toutes les informations nécessaires pour pouvoir rendre visite aux détenu(e)s au centre pénitentiaire JVA Billwerder, carrément, ce n`est pas trop façil. Il y a un horaire fixe auquel il faut s`orienter et annoncer la visite auparavant.
Inscription sur la liste des visiteurs
Pour rendre visite à un(e) détenu(e), vous devez inscrire sur la liste des visiteurs. Sinon, on ne peut pas se mettre d`accord pour une date concrète au centre pénitentiaire. Parlez avec le détenu / la détenue le plus vite possible pour qu`il / elle puisse vous mettre sur la liste des visiteurs. Après cela, avec la hotline du téléphone pour les visiteurs vous pouvez vous mettre d`accord pour réaliser une date concrète de visite.
Le téléphone pour les visiteurs
Le numéro du téléphone pour les visiteurs au centre pénitentiaire, c`est +49 (0)40 428878-364.
Voilà l`horaire suivant:
lundi et mardi de 9.30 à 11.00 et de 13.00 à 14.30
jeudi et vendredi de 9.30 à 11.00
Quand vous appelez le numéro, vous allez voir que c`est souvent occuppé,
la liste d`attente.
Soyez patient(e)s, insistez!
Heures de visite
Comme dans tous les centres pénitentiares, il y a des horaires fixes pour les visites.
Lundi, mardi, jeudi et vendredi:
de 8.30 à 9.30
de 10.30 à 11.30
de 15.00 à 16.00
de 17.00 à 18.00
samedi et dimanche:
de 9.00 à 10.00
de 11.00 à 12.00
de 14.00 à 15.00
de 17.00 à 18.00
Un(e) détenu(e) peut obtenir une viste seulement une fois par deux semaines. Pour distribuer les visites, on distingue entre les semaines paires et impaires:
semaines impaires – visite possible pour les détenu(e)s des édifices 1,2,3
semaines paires – visite possible pour les détenu(e)s des édifices 4,5,6
Qui peut rendre visite à un(e) détenu(e)?
Chaque détenu(e) a le droit d`obtenir une visite d`un maximum de trois adultes à la fois. Les enfants sont permis aussi, mais en total, plus de six personnes à la fois ne sont pas acceptées. Les enfants de moins de quatorze ans doivent être accompagnés par un(e) adulte. Les adolescents d`entre quatorze et dix-huit ans peuvent venir sans compagnie d`un(e) adulte, s`ils ont un permis spécial de la direction du centre pénitentiaire. Chaque visiteur doit présenter son identification (carte d`identité ou passeport). Au cas d`être alcoholisé(e) ou drogué(e), l`accès sera refusé.
La visite, ça se déroule comment?
Pour les visiteurs c`est imprescindible de se présenter une demie – heure avant la visite à l`entrée du centre pénitentiaire. S´il s`agit de seulement dix minutes avant la visite, celle-ci sera refusé. Quand vous vous retrouvez devant l`entrée du centre pénitentiaire, vous allez voir une porte à droite de l`entrée. Allez-y et sonnez. On vous parlera. Expliquez que vous avez rendez-vous avec un(e) détenu(e). L`employé(e) vous ouvrira. Passez par la cour et dirigez-vous vers la „vitrine“. Là-bas vous devez présenter votre carte d`identité ou passeport et on vous donnera une clé pour un consigne automatique. Enfermez-y votre veste, vos sacs et ce que vous avez dans les poches. On vous fouillera. Sur la clé vous allez voir le numéro du consigne automatique, mais en même temps c`est le numéro pour la table dans la salle de visite. Respectez l`ordre. Les enfants peuvent prendre place à la table aussi. Pour les enfants, il y a un petit coin pour jouer. La visite est surveillée par caméra et employé(e)s et risque d`être interrompue au cas de comportement suspect.
Qu`est-ce qu´on emporter pendant une visite?
Vous ne pouvez pas emporter d`objets ou de l`argent, il faut laisser tout cela dans le consigne automatique. Vous ne pouvez rien donner au détenu / à la détenue, même pas de lettres etc. Si l`on vous voit ignorer ça, on vous refuse la visite au futur. L`argent maximum que vous pouvez emporter au centre pénitentiaire (pour acheter un truc à manger ou à boire dans une machine automatique) c`est 10€ par adulte, si vous êtes à deux c`est 15€, si vous êtes à trois, c`est 20€ – seulement des pièces de monnaie sont permises.
Les comptes des détenu(e)s
Au centre pénitentiaire JVA Billwerder les détenu(e)s peuvent acheter des produits nécessaires pour la vie quotidienne, mais ils n`ont pas le droit d`avoir d`argent liquide. Pourtant, chaque détenu(e) peut avoir un compte auquel on peut transférer de l`argent. Les détenu(e)s peuvent faire ses achats avec ces comptes sans avoir besoin d`argent liquide.
Comment transférer de l`argent à un compte pour un(e) détenu(e)
On ne peut pas transférer directement de l`argent au compte d`un(e) détenu(e), mais au compte du centre pénitentiaire qui dirige l`argent au compte du/de la détenu(e). Un versement d`espèces n`est pas possible, il doit s`agir d`un transfère/virement bancaire.
Dates bancaires du centre pénitentiaire:
Empfänger: JVA Billwerder
IBAN: DE02200100200030218204
BIC: PBNKDEFFXXX
Comme référence (Verwendungszweck) vous devez noter prénom et nom, date de naissance du/de la détenu(e). Les virements bancaires dans le centre penitentiaires ne se font pas d`un jour à l`autre, ça prend un peu de temps. Pour obtenir plus d`infos sur les virements bancaires dans le centre pénitentiaire, vous pouvez appeler le numéro suivant:
+ 49 (0) 40 428 878 – 250*
Comment charger le crédit pour téléphoner
Pour téléphoner, il faut demander un permis de téléphoner. Après avoir obtenu ce permis, on active certains numéros que les détenu(e)s peuvent utiliser. Pour pouvoir téléphoner avec un de ses numéros, les détenu(e)s doivent charger le compte de téléphone. Vous pouvez faire ça pour eux/elles. Il faut transférer l`argent sur le compte du fournisseur d`accès au télephone, au centre pénitentiaire JVA Billwerder, c`est Telio.
Dates bancaires:
Empfänger: TELIO Communications GmbH
IBAN: DE58200505501280328178
BIC: HASPDEHHXXX
Comme référence (Verwendungszweck), notez le numéro (qui contient sept chiffres) du/de la détenu(e), pour que le centre pénitentiaire puisse associer le virement bancaire avec le/la détenu(e). Logiquement, le/la détenu(e) doit connaître son numéro auparavant, on le trouve dans la lettre dans laquelle il/elle trouve aussi le PIN qu`il / elle doit utiliser avant chaque coup de téléphone. Chaque chargement via virement bancaire doit avoir un minimum de 15 euros. Le chargement sur la page web du fournisseur d`accès au téléphone va même plus vite, dirigez-vous sur sa page internet et suivez les instructions, vous aurez aussi besoin du numéro aves ses sept chiffres.
Lettres, colis et téléphoner
Les détenu(e)s au centre pénitentiaire JVA Billwerder ont le droit de recevoir des lettres ou des paquets, juste comme dans tous les centres pénitentiaires. De toute manière, certaines restrictions pour les paquets existent, l`acceptation est permise seulement dans certaines occasions.
Lettres aux et des détenu(e)s
Les détenu(e)s du centre pénitentiaire JVA Billwerder ont le droit de recevoir et d`envoyer des lettres sans limites. Dans certains cas, la direction peut refuser le contact via lettres avec certaines personnes, par exemple à cause de raisons de „sécurité“ ou „d`ordre intérieur“ du
centre pénitentiaire. Celui-ci a le droit de contrôler (ça veut dire: lire) les lettres. Supposez que les employés le font, mais ne vous auto-limitez pas trop non plus. Le centre pénitentiaire s`intéresse surtout aux messages cachés ou illégaux. Dans un tel cas, la lettre sera
refusée.
Téléphoner
Au centre pénitentiaire JVA Billwerder, les détenu(es) ont le droit de demander un permis de téléphoner. Si le centre pénitentiaire considère qu`une possibilité d`abus n`existe pas, il permet de téléphoner, le/la détenu(e) reçoit un numéro PIN et un compte de téléphone. On a déjà décrit avant comment le charger. Une fois ayant obtenu le permis de téléphoner, le/la détenu(e) peut activer jusqu`à 30 numéros de téléphone, les numéros fixes et pas mobiles sont préférés, mais ça ne veut pas dire qu`on ne peut pas activer des numéros d`un cellulaire. Pour chaque numéro activé, le/la détenu(e) est obligé d`expliquer détaillément sur le formulaire de demande à qui partient le numéro et quelle relation il/elle a avec cette personne. Les détenu(e)s peuvent téléphoner jusqu`à 12 heures par mois ou maximalment épuiser un chargement de 150 euros.
Paquets pour les détenu(e)s
Les détenu(e)s ont le droit de recevoir des paquets, mais n`envoyez pas d`aliments ni du café par exemple, rien de ça. Le/la destinataire doit avoir fait une demande au centre pénitentiaire pour pouvoir recevoir des paquets auparavant.
Lingerie
Comme les détenu(e)s ont le droit de porter leurs propres vêtements, on peut leur envoyer deux fois par an un paquet avec de la lingerie. Auparavant, le/la détenu(e) doit déposer une demande pour pouvoir recevoir un paquet avec de la lingerie. Une fois permise la demande, le formulaire avec le permis doit être présenté à l`entrée (Anstaltspforte), à partir de ce moment-là le paquet peut être déposé à l`entrée ou envoyé directement au centre pénitentiaire. De toute façon, n`attendez pas trop longtemps: après avoir obtenu le permis de recevoir un tel paquet, celui-ci devrait être déposé ou envoyé dans quatre semaines pour éviter des complications. Vous pouvez envoyer des chaussures ou des vêtements dans le paquet. Soyez précis avec les paquets: tout doit être bien lisible et dans un carton solide (les sacs instables/desserrés ne sont pas acceptés, ni la lingerie pas empaquetée) et si possible, ajoutez une liste avec le contenu. N`oubliez pas d`écrire d`une manière lisible l`adresse du/de la détenu(e) et de l`expéditeur.