Paseo dominguero a la prisión – Libertad para todxs lxs presxs!

Este domingo (1 de octubre) 200 personas solidarias se encontraron en la estación Billwerder/Moorfleet para ir juntxs a la prisión y visitar a nuetrxs amigxs que están retenidxs desde el G20 por la ciudad Hamburgo. Adelante de la prisión se leyeron saludos en DE | EN | FR | ES y otros idiomas por el Free-them-all Soundsystem, se tocaron las canciones que se habían deseado lxs presxs y se dejaron volar globos sobre el muro de la prisión. Espontáneamente alguna gente decidió dar un paseo al rededor de la prisión para que las protestas se escuchen de varios lados.

En las semanas que vienen se realizarán de nuevo procesos contra personas que fueron encarceladas durante el G20 y que desde entonces están en detención preventiva. Los cuatro procesos tendrán lugar el miércoles (4 de octubre) y jueves (5 de octubre) en el juzgado municipal Altona y en el juzgado municipal Sievekingplatz. El jueves en el juzgado municipal Altona también se dará el proceso contra el compañero Ricardo, que nos mandó una carta brevemente después de su detención.
En los dos días habrá una manifestación adelante del juzgado municipal Altona, que empieza a las 8:30 horas.
Personas solidarias que quieren apoyar pueden acompañar los procesos en Altona.

Solidaridad es un arma!

Informe breve sobre el segundo proceso del G20, el martes, 29. agosto

También el segundo proceso terminó con una sentencia exagerada: 6 meses de cárcel con libertad condicional.
Al procesado se le acusa que el sábado, 8 de julio de 2017 a las 9:50 horas, cerca de la estación Dammtor, estuvo en camino directo a la manifestación “G20 Not Welcome”. En su mochila se encontraron entre otras cosas un espray de pimienta, unas gafas de bucear y pequeños petardos (con examen de calidad de la UE, pero sin el sello de calidad alemán). Además llevaba consigo 2 canicas y un mechero.

Con esto dicen que ha infringido las leyes sobre la reunión, sobre las armas y sobre explosivos.

Fue controlado y detenido por oficiales de una centuria de Hamburgo que hizo una “pausa vigilante” y controló personas “que llamaban la atención”. La mochila del acusado, relativamente grande para usarla en una manifestación, y los rastas de su acompañante le parecieron “raros” a uno de los policías.

El acusado (polaco) explicó todo esto detalladamente: en realidad no quiso ir a la manifestación – que empezó 70 minutos más tarde en un lugar que según el juzgado podría haber alcanzado en 27 minutos a pié. En realidad quiso ir a la estación Dammtor – en una distancia de 3 minutos. En cuanto a los objetos explicó que el espray de pimienta lo tenía encima porque estaba viajando a España haciendo autostop para visitar amigos – por eso también las gafas de bucear. Allí, por la alegría de volver a verse después de mucho tiempo, quiso encender los petardos. El mechero lo tenía porque fuma. Las canicas son una memoria familiar, su hermana y su madre también llevan consigo tales canicas. No sabía que tanto el espray de pimienta como los petardos – ambos legales en Polonia – son prohibidos aquí.

La fiscalía y el juzgado solamente le creyeron la explicación acerca de las canicas, sobre todo porque la madre, de testigo, explicó de manera congruente el origen y sentido de estas. El resto de su declaración consideran inverosímil, creen que estaba de camino a la manifestación.

Fiscal general Elsner pidió 6 meses con libertad condicional. Su alegato no tenía mucho que ver con el proceso concreto. En lugar de eso habló de graves disturbios durante el G20 y la muy fundadamente agravada legislación. El básicamente nuevo §114 y el ahora más rígido §125a de “schwerer Landfriedensbruch” (grave perturbación del orden público) – se redujeron las condiciones para aplicar este párrafo – fueran la voluntad declarada del legislador. Dijo que pasó mucho más frecuentemente que en manifestaciones se tiraran piedras y botellas a policías. Y estos excesos de violencia también afectaran a ciudadanos.
El acusado tendría que dar las gracias a los policías que lo detuvieron – si hubiera tirado algo, pasaría más tiempo en prisión.

El juez siguió en su juicio a las demandas del fiscal.
Para el acusado significa lo siguiente: Está libre y puede residir y estar donde quiere. Pero durante los próximos dos años tiene que informar sobre los cambios de dirección o cambios económicos. Y durante este período no debe cometer ningún delito, en caso contrario tiene que cumplir la pena de cárcel.

Texto para el saludo adelante de la prisión Billwerder el 1 de octubre de 2017

UNITED WE STAND! FREE THEM ALL, NOW!

Hola gente
Ustedes ahí dentro y ustedes acá fuera.
Somos nosotrxs otra vez, sus amigxs, sus camaradas, sus compañerxs de camino, sus hermanxs.

Desde ahora casi 3 meses ustedes presxs del G20 están acá dentro, encerradxs atrás de muros altos, con las excusas y acusaciones más increíbles. La mayoría de ustedes no tiene pasaporte alemán, o ninguna dirección de registro aceptada por el juicio y esto parece alcanzar en esta sociedad clasista profundamente racista para ser internadx varios meses.

También en la prisión juvenil en la isla todavía están dos de nuestrxs compañerxs jóvenes encarceladxs, en parte bajo condiciones de visita endurecidas. Naturalmente también a ellxs les vale nuestro pleno apoyo y nuestra solidaridad.

Algunxs de ustedes ya tuvieron procesos o fueron condenadxs a penas de prisión. También aquellxs que entretanto salieron a libertad condicional fueron condenadxs por los disparates más increíbles a castigos incomprensibles. Les dejan saludar cordialmente. Para intimidar, todos ustedes deben pagar.

En Hamburgo nadie ha de animarse a salir a la calle contra las circunstancias imperantes y despreciantes a la dignidad humana. Quieren darles miedo a ustedes y a todxs nosotrxs, pero no lo van a lograr.

Como estaba escrito tan bello en una foto de solidaridad de Rusia para lxs presxs del G20: “Nuestra solidaridad es más fuerte que sus muros más gruesos!”

Vamos a volver cada primer domingo del mes y visitarlxs.

No vamos a descansar y no nos vamos a callar hasta que todxs estén libres!

Les trajimos algunos de los títulos que se habían deseado. Escriban en sus cartas las canciones que quieren escuchar, qué les da fuerza y qué, como uno de ustedes nos hizo saber, les ayuda a mantener la cabeza alzada.

Estamos codo con codo contra su represión

Hoy solamente nos escuchamos, pero

Nos vemos pronto!
Acá!
En la sala del juzgado!
O en la calle!

FREE YOU ALL!
UNITED WE STAND!

Invitación al encuentro transnacional para el apoyo de lxs prexs del G20

3 a 5 de noviembre de 2017, Hamburgo, Rote Flora

La campaña “UNITED WE STAND” consiste en una unión de diferentes grupos y personas por el apoyo de lxs afectadxs de represión en el contexto del G20 en Hamburgo.

Nuestro foco es el apoyo de lxs presxs del G20 en la prisión y durante sus procesos.
Invitamos especialmente a todos los grupos y vínculos, cuyos compañerxs, amigxs y familiares están en la prisión por el G20 – para intercambiarse, conocerse, desarrollar ideas y estrategias y para aprender unxs de lxs otrxs.

El objetivo de este encuentro es generar una fuerza común en en el manejo de las represiones después del G20. Por lo tanto no es un encuentro de reflexión, sino sirve al desarrollo de concretas estrategias de actuar.

Nuestra idea del programa:

Viernes:
llegar, comer cuntxs y charlar cómodamente

Sábado:
desayuno, almuerzo y cena común
después de una “introducción” sobre el estado actual de lxs prexs y los procesos hay – así lo pensamos hasta ahora – cuatro bloques temáticos, entre los cuales se puede intercambiar en grupos pequeños:

  • procesos
  • apoyo
  • interconexión
  • estrategias para el futuro

Domingo:
brunch común
a partir de las 14 h manifestación en la prisión Hamburgo-Billwerder

Si tienen ideas y propuestas para la concepción del fin de semana, nos las pueden comunicar con la inscripción. Las tendremos en cuenta con mucho gusto.

Por favor anúnciense con tiempo, así podemos planear la comida y apoyarlos en los gastos de viaje y la acomodación.

Nos vemos a principios de noviembre: UNITED WE STAND!!!

Inscripción: international.gathering@riseup.net
Acomodación: unterschlupf@riseup.net

1.10.17 – Invitación a una manifestación delante de la cárcel de Billwerder

united we stand – free all G20 prisoners, now!

Ven con nosotros a la cárcel de Billwerder. Visitamos a nuestr@s amig@s que la ciudad de Hamburgo mantiene pres@s detrás de muros altos desde el G20. Delante de la cárcel hay café y pasteles, saludos, discursos y música con el Free-Them-All-Sound-System. Si tenéis contacto por escrito con l@s pres@s, si l@s visitáis o sabéis que les gusta, comunicadnos las canciones que quieren escuchar. Y por favor, llevad galletas y pasteles.

Domingo, 1.10., horas 14:00-17:00
Estación de metro (S-Bahn) Billwerder-Moorfleet

Informe breve sobre el tercer proceso el viernes, 8 de setiembre de 2017

Aunque el presidente del juzgado anunció que por las medidas de seguridad locales todos los procesos tendrían lugar en Sievekingplatz, este proceso se dio en el juzgado municipal de Altona. Pero también este proceso terminó con una sentencia demasiado alta. La fiscalía acusó al acusado de 21 años de haber tirado 6 botellas en dirección de agentes de la policía en el Fischmarkt directamente después del ataque de la policía a la manifestación, y, además, de haber resistido a su detención. Después de que el juez explicó claramente que el acusado no tenía que expresarse, y que eso no se podría usar contra el, así que el solamente tendría que decir algo si quisiera – siguió una declaración amplia del abogado del acusado. Después este se explicó en gran parte. Dijo que solamente había venido al G20 para encontrar a una chica que había conocido unos días antes en un festival. Había estado consciente de que el G20 no tendría solución y por eso originariamente no había querido demonstrar. Llevaba una camiseta blanca en la que estaba escrito quién era y a quién buscaba. Entonces cuando la manifestación fue atacada y él vio como agentes de la policía aporreaban a mujeres y hombres que ya estaban en el suelo, contagiado por la empatía se enojó. Le gritó a los agentes, que le respondieron tirándole espray de pimienta en la cara, entonces huyó a un alto. De ahí fue que se lanzaban cosas, pero él durante esto no podía ver mucho, por el espray de pimienta – había querido impeler a los agentes de cambiar su manera de pensar. Dijo que en los últimos dos meses que pasó en arresto, había aprendido mucho sobre la soledad y que nunca más quisiera llevarse a si mismo ni a su familia a tal infierno. Estaba consciente de su ignorancia y policías también son seres humanos. El juez acentuó que le parecía – no como al acusado – importante demonstrar y manifestarse, para que la política no pudiera hacer lo que quiera. – Hubiese sido lindo, si el acusado también hubiese mostrado empatía para los agentes que tenían que estar allí. A la fiscalía le parece que los actos de los que está acusado el acusado fueran violencia sin sentido y una manera de actuar descontrolada, aunque obviamente no había venido a Hamburgo para participar en disturbios. Por eso pidió 1 año y 6 meses de libertad condicional con una duración de la libertad condicional de 2 años. El abogado no pidió ninguna pena concreta, pero una clara reducción de la pena y de la duración de la libertad condicional a 1 año. El juez condenó al acusado a 1 año y 5 meses de libertad condicional con una duración de la libertad condicional de 2 años, y además a 500 € de multa para las “viudas y huérfanos de la policía”. Le parece que el acusado es simpáticamente ingenuo, también en la manifestación hubiera sido mas bien un “ave de paraíso” con su camiseta y una mochila color rosa. Había visto injusticia, lo que lo había llevado a cometer también una injusticia – el juez no podía excluir que también hubo injusticia del lado de la policía. Pero dijo que estaba equivocado responder a la violencia con más violencia. Y también la protección completa de la policía no los hacía invulnerables. La resistencia opuesta había sido mas bien “normal”. Prevención general no sería necesaria.

Saludos a l@s pres@s de Billwerder en la manifestación el 3 de septiembre

United We stand!
Free them all!

Hola a todos y todas, allí dentro y aquí fuera. Somos otra vez nosotros, vuestr@s herman@s, vuestr@s amig@s y vuestr@s compañer@s.

Desde hace casi dos meses vosotr@s, l@s pres@s del G20, estáis aquí, encerrados detrás de muros altos, por causa de sentencias y argumentaciones totalmente absurdas. La mayoría de vosotr@s no tiene pasaporte alemán, y en esta sociedad profundamente racista, este hecho parece ser suficiente para encarcelar a una persona con construcciones como una “complicidad psíquica”. Tres de nuestr@s jóvenes compañer@s todavía están en la cárcel juvenil en la isla, otr@s en la prisión preventiva en la “Neustadt”. También a ell@s están destinados nuestro apoyo y nuestra solidaridad. Fue una alegría saber que Maria finalmente fue liberada, esto para empezar está bien, pero no descansaremos, no callaremos hasta que Tod@s están libres!

Todos los primeros domingos del mes volveremos para visitaros. Hay muchas acciones de solidaridad para vosotr@s, por ejemplo un grafiti solidario en la embajada alemana de París, dicen que también se rompieron algunos vidrios. Había manifestaciones en Venecia y en Roma delante de la embajada alemana, y pidieron de dejar en libertad a tod@s vosotr@s. El 6 de agosto, al mismo tiempo de nuestra última visita aquí, había una manifestación de solidaridad en Genua en la plaza San Lorenzo, y también en Bilbao, para mostrar el apoyo y la solidaridad con vosotr@s los pres@s. Y el 7 de agosto se unió gente en Danzig, en Cracovia y en Varsovia delante de la embajada alemana para pedir la liberación de tod@s vosotr@s. Parece que la última vez pudisteis escucharnos un poco, y por eso hoy hablamos más alto y además os traemos algo de la música que queríais escuchar. Escribid en vuestras cartas lo que queréis escuchar, lo que os da fuerza y que mejora al menos un poco la rutina carcelaria. Nosotros lo organizaremos. Esperamos que llegan suficientes cartas para vosotr@s!

Nos vemos pronto!
Aquí!
En la sala de audiencia!
O en la calle!

Free You All!
United We Stand!

„Estos procesos no pueden ser más políticos.“ – Declaración de la campaña „United we stand!“ acerca de los primeros procesos del G20 el 28 y 29 de agosto de 2017

Los procesos del 28 y 29 de agosto contra supuestos delincuentes en relación con las protestas contra la cumbre del G20 en Hamburgo comienzan con acusaciones de obvia motivación política. La campaña „United we stand!“ convoca a manifestaciones, en ambos días delante del juzgado municipal en Sievekingplatz.

En el primer proceso, el 28 de agosto, comparece ante el tribunal un joven de los Países Bajos. Lo acusan de perturbación grave del orden público, resistencia y lesión física. Las pruebas parecen ser sorprendentemente débiles. No se presenta material fílmico o fotográfico, solamente dos policías habrán de atestiguar los supuestos delitos. Esto parece inconcebible, en vista de la extensa documentación fílmica de las protestas contra la cumbre del G20 por parte de la policía. A pesar de esto, el neerlandés está en prisión preventiva desde principios de julio.

El acusado en el segundo proceso es ciudadano polaco. Fue detenido muy lejos de todas las protestas y está en prisión preventiva desde principios de julio por recriminaciones poco sostenibles — vista la construcción de la fiscalía, que solamente le atribuye futuros delitos posibles, es un escándalo en política legal.

“Un proceso no puede ser más político”, comenta Kim König para la campaña “United we stand!” La fiscalía sostiene en serio y delante de todo el mundo que cuando una persona tiene canicas encima y se encuentra en una ciudad, donde en alguna parte tiene lugar una manifestación, necesariamente tiene que ser un delincuente peligroso. Esta acusación fantástica, pero también la obstaculización de la defensa en el centro de recogida de presos (Gefangenensammelstelle) y la violación de los derechos del preso en la carcel Billwerder son pruebas para la voluntad absoluta de persecución del estado. Quieren presentar convictos, y a cualquier precio. Para esto actúa según un “derecho penal del enemigo”: Una prisión preventiva tan desproporcionada no solamente les impusieron a los dos ahora inculpados, sino a muchos de los ciudadanos no-alemanes detenidos durante la cumbre – y casi solamente a ellos.

El hecho de que en el primer proceso contra el joven neerlandés la presidencia la tiene el juez Johann Krieten, hace temer un juicio exageradamente duro. En los años pasados Krieten más de una vez había adoptado una línea dura. Estas acusaciones y estos procesos serán una demonstración de fuerza del aparato. A esto oponemos nuestra resistencia jurídica y política, y nuestra solidariedad. En este proceso del G20 como en todos los que siguen. No dejamos sólos a los acusados. Venid a las manifestaciones el 28 de agosto a las 9:00 y el 29 de agosto a las 10:00 delante del juzgado municipal.

Ya hace algunas semanas que pasó el G20, pero aún las consecuencias se siguen sintiendo.

Ya hace algunas semanas que pasó el G20, pero aún las consecuencias se siguen sintiendo. Casi diariamente se difunden nuevas informaciones sobre el despliegue del lado opuesto, la disimulación y violación de derechos, pero también sobre las represiones esperadas.

De originariamente 51 presxs todavía 28, mayormente de ciudadanía no-alemana, están en detención preventiva en las JVAs (instituciones penitenciarias) Billwerder, Hahnöfersand y en la UHA (centro de detención preventiva) Holstenglacis. Son de los Países Bajos, Francia, Suiza, Austria, España, Italia, Polonia, Hungría, Alemania y Rusia.

Igual que antes lxs detenidxs siguen estando a merced del albedrío del juzgado y lxs empleadxs de las prisiones. En algunos casos se agravaron las condiciones del arresto. Así por ejemplo sólo les dejan recibir visitas con permiso judicial, y evidentemente estas visitas son supervisadas estrictamente (véase p.e. la letra de la madre de Fabio a su hijo del 7 de agosto unitedwestand.blackblogs.org/). Además durante semanas no se pudieron mandar paquetes con ropa limpia a lxs presxs, asi que solamente tenían la ropa de prisión y también se les negó a presxs la visita a la biblioteca con la excusa: “Demonstrantes no necesitan libros.”
Continue reading

Carta de Alessandro (IT) de la cárcel Billwerder 22.07.2017

22 de julio 2017
Billwerder, Hamburgo

Querid@s compañer@s,
hoy tenía que hacer la cuarta raya (IIII). Ya han pasado 20 días desde que una de las unidades especiales de la policía en Hamburgo cobardemente y brutalmente me echó por tierra, me detuvo y me encarceló. Apenas me detuvieron, impidieron que gente solidaria en la calle pudiera acercarse y ayudar, o que los que habían visto todo desde los balcones pudieran comunicar conmigo. Comenzaron en seguida a registrarme, echaron todo a tierra, pero no encontraron nada fuera de una chaqueta impermeable clásica de la marca Quechua que además estaba fijada fuera en la mochila. Un energúmeno de dos metros se puso tan nervioso que hasta buscó una botella y un casco y con esto intentó sonsacarme una confesión delante de la camera.

A partir de este momento empezó el vals de los furgones, el primer cacheo en el cuartel y después otro en la GeSa, una cárcel extra construida especialmente para el G20 y que costó 5 millones. Se trataba de un viejo almacén que consiste en muchos container, dentro de los cuales, solamente iluminado por la luz artificial de neon, estaban incontables celdas prefabricadas.

Continue reading